[Docs] Manage voice isolation

Documentation update for managing voice isolation in Microsoft Teams, providing guidance on configuring voice and face enrollment features. This change helps administrators properly configure Teams voice capabilities for better user experience.