[Docs] Configure Microsoft 365 Groups with on-premises Exchange hybrid

Updated documentation for configuring Microsoft 365 Groups with on-premises Exchange hybrid environments. This change helps administrators properly set up hybrid configurations and manage user mailboxes between on-premises and cloud environments.