[Docs] dotnet nuget list source

Updated documentation for the dotnet CLI command 'nuget list source' which is linked from the 'dotnet new update' documentation. This change helps developers understand how to manage NuGet package sources through the .NET CLI.