[Docs] Overview of external collaboration options in Microsoft 365

Documentation update providing overview of external collaboration options in Microsoft 365, including guest access and external access capabilities for Microsoft Teams. This helps administrators understand how to securely collaborate with people outside their organization while maintaining proper access controls.