[Docs] Working with groups in Microsoft Graph

Documentation update for working with groups in Microsoft Graph, specifically linking to app-only authentication in Exchange Online PowerShell and Security & Compliance PowerShell. This change helps developers and administrators understand how to properly authenticate and work with group data across Microsoft 365 services.