[Docs] Running scans using the scanner

Documentation update for running scans using the Microsoft Purview Information Protection scanner. This change helps administrators and security professionals understand how to properly execute data classification scans to identify and protect sensitive information across their organization's data sources.