[Docs] Toolboxes in Foundry

Documentation update linking to Frontier models and production agents in Microsoft Foundry, indicating expansion of Foundry's capabilities for agentic AI workloads. This represents a general enhancement to the platform's functionality rather than a specific change.