[Docs] Cloud connect with co-management

Documentation update linking cloud connect with co-management to Configuration Manager co-management for Windows devices. This provides guidance on integrating cloud capabilities with existing co-management configurations.