[Docs] Onboarding tools and methods for Windows 10/11 devices

Documentation update linking Microsoft Purview Chrome extension to Windows 10/11 onboarding methods. This change helps users understand how to properly integrate the Purview extension with their Windows devices for compliance and data governance purposes.