[Docs] include and exclude assignments

Documentation update to include and exclude assignments for App Configuration Policies in Microsoft Intune. This change helps administrators better manage policy deployments by allowing them to specify which devices or users should receive or skip specific configurations.