[Docs] Manage storage and capacity

The article provides guidance on managing storage and capacity in Power Platform environments, which is important for administrators to ensure optimal performance.