[Docs] Office Add-ins

Documentation update for Office Add-ins in Microsoft 365 developer documentation. This is a reference to existing functionality rather than a change to the product itself.