[Docs] delete the new UPN

Documentation update removes reference to 'new UPN' in SharePoint Online and OneDrive access denied error handling. This change likely simplifies troubleshooting documentation by removing outdated or unnecessary information about User Principal Name handling in SharePoint environments.