[Docs] Enable the MRS Proxy endpoint in Exchange Server

This update describes how to enable the MRS Proxy endpoint in Exchange Server for hybrid deployments between on-premises and Exchange Online organizations. This change is important for maintaining proper mailbox move functionality in hybrid environments.