[Docs] Additional OPATH syntax information

Documentation update providing additional information about OPATH syntax for Exchange mailbox operations. This helps administrators and developers better understand and utilize the query language for Exchange management tasks.