[Docs] Policy sets

Documentation update linking policy sets functionality to device profile assignment in Microsoft Intune. This change helps administrators understand how to properly configure and assign policy sets for device management.