[Docs] OneDrive and SharePoint process

Documentation update linking Teams meeting recording and transcript storage permissions in OneDrive and SharePoint. This change helps users understand how to properly configure access controls for meeting recordings and transcripts stored in these Microsoft 365 services.