[Docs] Manage device redirection

Updated documentation for managing device redirection in Microsoft Intune to assist administrators.

“Linked from "Supported Microsoft Intune Apps - Microsoft Intune": Manage device redirection”