[Docs] on-premises Teams users

Documentation update linking on-premises Teams users to retention policies. This change helps administrators understand how retention settings apply to on-premises Teams deployments, ensuring proper data governance and compliance.