[Docs] Use Content Search for targeted collections

Documentation updated to show how to use Content Search for targeted collections when cleaning up or deleting items from the Recoverable Items folder in Exchange Online. This helps administrators more efficiently manage mailbox content and compliance.