[Docs] OnVisible

The OnVisible behavior formula documentation has been updated and linked from the behavior formulas documentation. This change improves discoverability of the OnVisible functionality for Power Apps developers who need to control when components become visible.