[Docs] Azure: Review code coverage results

Documentation update for Azure code coverage functionality related to .NET unit testing. This change helps developers understand how to review and utilize code coverage results in their testing processes.