[Docs] PowerShell for the Built-in security add-on for on-premises mailboxes

Documentation update linking Exchange PowerShell functionality to the built-in security add-on for on-premises mailboxes. This change helps administrators understand how to manage security features through PowerShell commands in on-premises Exchange environments.