[Docs] Manage Microsoft 365 Copilot in Teams calls

Updated documentation now includes guidance on managing Microsoft 365 Copilot features within Teams calls, expanding the scope of available call management capabilities. This change helps administrators better control and configure Copilot functionality during team meetings.