azure-pipelines-agent v4.269.0

Azure Pipelines Agent v4.269.0 includes updates to Node.js versions and fixes for agent functionality on Linux platforms. These changes improve compatibility and reliability of the agent across different environments.