[Docs] Plan and track work

The documentation for planning and tracking work in Azure DevOps remains unchanged, providing guidance to admins and developers.