[Docs] Manage your certification profile

Documentation update for managing certification profiles linked to online exams with Pearson VUE. This change helps users understand how to properly maintain their certification information and exam scheduling details.