[Docs] Set up access on new work or school device

Updated guidance for setting up access on new work or school devices via Microsoft Intune.

“Linked from "Set up personal device for work - Microsoft Intune": Set up access on new work or school device”