[Docs] Package source sections in NuGet.config files

Documentation update for NuGet package source configuration in .NET CLI, specifically detailing how to use the 'dotnet nuget add source' command with NuGet.config files. This helps developers manage package sources more effectively.