[Docs] Device settings available for remote management

Updated documentation on device settings for remote management in Microsoft Teams, useful for administrators managing Teams devices.

“Linked from "Managing settings for Teams devices - Microsoft Teams": Device settings available for remote management”