[Docs] dotnet add reference

Documentation update for .NET CLI command 'dotnet add reference' used in C# unit testing with NUnit. This helps developers understand how to properly add project references in .NET Core development environments.