[Docs] Use Teams administrator roles to manage Teams

Documentation update linking Teams device management to administrator roles. This change helps administrators understand how to properly assign and use Teams admin roles for managing Teams environments.