[Docs] Connect to the source and the target tenants

Documentation update linking cross-tenant SharePoint site migration overview to instructions for connecting source and target tenants. This helps administrators understand the prerequisite steps for migrating SharePoint sites across tenant boundaries.