[Docs] Data Classification - Data Explorer

Documentation update linking Data Explorer functionality to Microsoft Purview portal permissions. This change helps users understand how to access and manage data classification features through the Purview interface, improving accessibility for compliance and governance tasks.