[Docs] set up Connections in the Microsoft 365 admin center

Documentation added for setting up Connections in the Microsoft 365 admin center, supporting organization's home site planning and launch. This provides administrators with guidance on configuring the Connections feature within the admin center interface.

“Linked from "Plan, build, and launch a home site for your organization": set up Connections in the Microsoft 365 admin center”