[Docs] Use extensions with the Azure CLI

Updated documentation on using extensions with the Azure CLI to support artifact signing.

“Linked from "Quickstart: Set up Artifact Signing": Use extensions with the Azure CLI”