[Docs] Rollout options for Windows Updates

Documentation update providing information about rollout options for Windows Updates, including feature update policies. This helps administrators understand how to deploy Windows updates effectively across their environments.