[Docs] Set roles or custom permissions for account users

Updated documentation for setting roles or custom permissions for account users, aiding admin and developer roles in managing access.

“Linked from "Creating discs - Microsoft Game Development Kit": Set roles or custom permissions for account users”