[Docs] package search

The documentation for package search in .NET CLI has been updated, providing more information on how to search for packages.