[Docs] dotnet CLI commands log non-command-relevant data to stderr

The .NET CLI now logs non-command-relevant data to stderr instead of stdout, which may affect how developers parse command output. This change improves telemetry accuracy by separating relevant command output from diagnostic information.