[Docs] Get-MailUser

The Get-MailUser cmdlet has been updated and now links to the 'Manage mail users in Exchange Online' documentation. This change improves discoverability and provides better guidance for administrators managing mail users in Exchange Online.