[Docs] Manage user mailboxes

Documentation update linking mailbox storage quota configuration to user mailbox management. This change improves documentation organization and helps administrators find relevant mailbox management procedures more easily.

“Linked from "Configure storage quotas for a mailbox": Manage user mailboxes”