[Docs] Usage reporting

Documentation update linking usage reporting to Exchange Online service description. This change provides better organization of service documentation but doesn't introduce functional changes.