[Docs] Exam scoring and score reports

Documentation update for online exam scoring and score reports linked from the Pearson VUE online exams page. This change provides clearer information about how exam results are processed and delivered to candidates.