[Docs] Create and manage groups

Documentation update for creating and managing groups in Exchange Online, linked from the recipients documentation. This change improves organizational clarity around group management capabilities within Exchange Online.