[Docs] Copilot and AI application data

Documentation update linking Copilot and AI application data to eDiscovery capabilities. This change helps users understand how AI-powered features integrate with legal hold and document review processes.