[Docs] Get started with Azure DevOps

Documentation update providing getting started guidance for Azure DevOps. This helps new users understand how to begin using the platform's capabilities for development and operations.