[Docs] Sync device

Documentation update linking device synchronization functionality to Windows device enrollment in Intune. This change helps administrators understand how to properly sync devices when enrolling Windows devices in the Microsoft Intune service.