[Docs] Ways to install a NuGet package

Documentation update for installing NuGet packages, linking to existing installation tools documentation. This change improves discoverability of package management options for developers working with .NET applications.