[Docs] Environments overview

Documentation update linking environment management concepts to Power Platform service admin roles. This change helps administrators understand how to manage their tenant environments effectively.

“Linked from "Use service admin roles to manage your tenant - Power Platform": Environments overview”